«««Назад| Оглавление | Каталог библиотеки | Далее »»»

Прочитано: 1%

Прелюдия

Сцена 1. Ноябрь 1997.

         Катрина Люн производила потрясающее впечатление, когда стояла у микрофона, в своём ярком облегающем платье и жакете, с чёрными, как смоль волосами, стянутыми в тугой "хвост", и с высокими скулами, ещё сильнее подчёркивающими черты её тонкого угловатого лица. Она шутила с Цзян Цзэминем, президентом Китая, шутками и лестью упрашивая его спеть для высокопоставленной аудитории из тысячи самых изысканных лиц, собравшихся в отеле "Билтмор" в Лос-Анджелесе.
         - Я хочу спеть песню из китайской оперы, - согласился, наконец, президент Цзян, к радости собравшегося высшего света.
         "Серебряная луна над подоконником", - запел он на путунхуа*, выбрав арию из "Пленения и освобождения Цао Цао", классической сказки о коварном убийце, военном вожде, жившем в третьем веке нашей эры, который попал в плен, а потом с помощью сладких речей и хитрости добился освобождения.

         * Путунхуа - литературный и официальный китайский язык, созданный на основе северных диалектов китайского языка ("гуаньхуа"), на Западе, а иногда и у нас, путунхуа часто называют также "мандарин". Иностранцы, изучающие китайский язык, учат именно путунхуа. (В.К.)

         Катрина Люн, в то время один из самых видных членов Сообщества американских китайцев Лос-Анджелеса, организовала в 1997 году торжественный ужин в честь Цзян Цзэминя и исполняла роль переводчицы и ведущей вечера, наслаждаясь лучами софитов, что ей так нравилось. То, что Люн удалось убедить президента Китая спеть, стало апогеем вечера, и её успех вызвал самый оживлённый шум в зале.
         Если раньше ещё могли быть какие-то сомнения, то теперь эта ночь в "Билтморе" окончательно укрепила её позиции как самого влиятельного лица во всём Сообществе американских китайцев Лос-Анджелеса. Оказалось, что теперь Люн с лёгкостью могла вращаться на самых верхних этажах политического и экономического истеблишмента, как в США, так и в Китае. Как ей удалось этого добиться, ставило в тупик даже многих её поклонников.
         Но изысканные гости торжественного ужина не догадывались об одном: Катрина Люн была шпионкой с псевдонимом "PARLOR MAID" ("ГОРНИЧНАЯ").

«««Назад| Оглавление | Каталог библиотеки | Далее »»»