«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

прочитаноне прочитано
Прочитано: 1%

От переводчиков. Попранные идеалы


         Писателя, который бы попытался раскрыть подноготную государственных переворотов в нашей стране начала девяностых годов ХХ века, в России не нашлось. Но такой нашёлся в Литве - это один из главных зачинателей движения за выход Литвы из состава СССР, за государственный суверенитет своей родины, известный литовский писатель Витаутас Петкявичюс.
         В своей книге "Корабль дураков" писатель показывает лишь собственное, субъективное видение фактов и событий, возможно, не всегда неоспоримое. Он и сам это говорит, не притязая на абсолютную истину. Но рассказанное им позволяет вдумчивому читателю с особой отчётливостью увидеть, как преданных своему народу идеалистов оттесняют на обочину политические хищники, использующие для достижения своих шкурных интересов их благородные устремления.
         События того времени в Литве не были изолированными от России и других республик, входивших в состав СССР, они были лишь частью бурно развивавшихся общих для всех нас процессов. Поэтому они представляют интерес не только для литовских читателей.
         Зачастившие в период горбачёвской "перестройки" в Литву из Москвы эмиссары, выдававшие себя за приверженцев демократии, несли в Россию вести о происходящих здесь "демократических процессах", расхваливали движение за независимость - "Саюдис". А лидеры этого "Саюдиса" умело им подсовывали в качестве типичных представителей противоборствующей стороны, якобы мешающей демократическим преобразованиям, всякого рода закосневших в политических догмах людей: партократов, солдафонов, амбициозных аферистов и просто интеллектуально ущербных субъектов, каких, кстати, вдоволь было и в самом "Саюдисе". Может быть, и по этой причине, других, находившихся от "Саюдиса" по ту сторону баррикад, залётные российские "демократы" не желали слушать, тем более - слышать: ни о лжедемократии, ни о разгуле гнуснейшей русофобии.
         Что ж, давайте с помощью писателя взглянем на ту же, любезную их сердцу, сторону, только не на её репрезентативную часть, а на изнанку. Может быть, тогда станет яснее, что же произошло в России.
         Читая книгу, не надо забывать, что писатель представляет галерею шаржей на политиков Литвы. Но не забудем и то, что шарж подчёркивает характерные особенности личности, не заботясь о точном отображении несущественного.
         Однако это не только шарж, но и попытка сохранить для будущих поколений высокие нравственные ценности, которые нынче кто-то усиленно старается изгнать из памяти и душ людских.
         Автор как бы бросает перед читателем запутанный клубок из фактов и имён, дат и событий. Читая книгу, не всегда получишь ответ на вопросы: что, где, когда? Но такова авторская манера, он делает это намеренно, как бы подчёркивая, что ясных ответов не было ни в начале, ни в конце, нет и самого конца. Только автор постепенно вытягивает из этого клубка ниточку за ниточкой, предлагая посмотреть на каждую в отдельности, пока сильно не похудеет и сам клубок.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»



 
Яндекс цитирования Locations of visitors to this page Rambler's Top100