«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 37%

         "Скорее догоняйте, мы боимся не меньше вашего".
         Ни одного ругательства не срывается с моего языка. Я закладываю вираж и с высоты 300 метров вижу, как моя бомба взрывается рядом с мостом. Значит, дует ветер.
         "Ветер слева, поправка влево".
         Прямое попадание бомбы с нашего третьего по счету самолета уничтожает мост. Кружась вокруг, я обнаруживаю позиции зенитных батарей и отдаю приказ атаковать их".
         Расстояние до цели опять сократилось до 45 км, но зато высота полета увеличилась вдвое: если у первых двух переводчиков она 2,5 км, то у Ковалева - 5 км, видать, он переводит не просто на русский, а сразу на новый русский... Ковалев, если самолеты летят по кругу, то какой из этих самолетов будет замыкающим и замыкающим чего? Круга? Полный суверенитет языка от мозгов!
         Ветер, правда, по-прежнему дует слева, но зато пропали 400 метров, вместо них появились 300 метров, с которых Рудель оценивает точность своего бомбометания.
         А Рудель, видишь ли, писал, старался. Получи от наших переводчиков, фашистский гад, за то, что бомбил Сталинград! Трое умельцев взялись переводить текст Руделя и добились приличного успеха - перевели. На фиг!
         Редакторы от них не отставали. Рудель пишет, что их атаковали советские истребители И-16 и, демонстрируя свою осведомленность, указывает, что эти истребители еще с войны в Испании носят кличку "Рата". Редактору "Центрополиграфа" Л. Глебовской это почему-то не понравилось, и в изделии этой фирмы написано: "Единственным самолетом, которым располагали Советы, был И-15 - "Рата" много хуже нашего "Me-109"". Тётя! Ну чего вы суетесь не в свое дело? "Рата" - это И-16, а И-15 задолго до войны был снят с вооружения истребительной авиации Красной Армии.
         По версии "Центрополиграфа", Рудель вспоминал о своей учебе следующее: "Я бросаю бомбы так, что они отклоняются от цели не больше чем на десять метров. При стрельбе из бортового оружия получаю девяносто очков из возможных ста". А. Зефиров (правда, от себя) пишет: "Из 100 бомб, сбрасываемых им, 90 попадали точно в десятиметровый круг мишени". И так далее, так далее, так далее.
         Поэтому мне из этих переводов воспоминаний Руделя придется извлекать только то, что наиболее достоверно. Скажем, в трех приведенных вариантах одного и того же эпизода достоверным является то, что Рудель пытался разбомбить мост, но у него бомбы ветром снесло. В какую сторону снесло, и с какой высоты он бомбил - это, спасибо переводчикам, выяснить невозможно.
         Меня могут упрекнуть, что я не совсем вежливо в данной главке отозвался о переводчиках и редакторах. Видите ли, я обменял их изделия в книжном магазине на настоящие деньги и имел право получить за эти деньги книгу, а не крашенные в типографии листки бумаги, сшитые вместе. Как еще я должен о них отозваться?

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»