«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 28%

         Хорош водопад, шумный, мощный, пенный, хороши нависающие над ним старые дерева. А уж подступы к водопаду просто уникальны, потому что пройти к нему можно... только через пивную и никак иначе. Пивная и отельчик над ней именуются "Зелёный дракон". С каких пор они сосуществуют в столь выгодном соседстве, какому гениальному кабатчику пришло в голову застолбить за собой монополию не на определённый сорт пива или джина, а на водопад, - об этом путеводители умалчивают. Но Хардроу и "Зелёного дракона" я отыскал в них без труда.
         От пивной, от задней её двери, к водопаду ведёт дорожка, выложенная плоскими камнями. Между камнями разрывы, иногда немаленькие. И надо же было Питеру поскользнуться и, выдёргивая ботинок из рыжей грязи, процедить сквозь зубы:
         - Ну вот, мистер Мёрфи в своём репертуаре...
         Я недопонял:
         - Мёрфи - так зовут хозяина заведения?
         - Не хозяина заведения, а хозяина здешних мест...
         "Мистер Мёрфи начудил", "проделки Мёрфи", "закон Мёрфи" - слышишь в Англии на каждом шагу. Выражения, может, не великосветские, но крайне популярные. Продаются открытки, плакетки, нагрудные значки с "формулами Мёрфи", главной и дополнительными. А происхождение их покрыто туманом. Одни связывают их с именем ирландского драматурга XVIII века Артура Мёрфи, знаменитого в своё время острослова. Другие, например американский юморист Лоуренс Питер, - с неким Эдом Мёрфи, инженером, который якобы вывел главную "формулу" при испытании нового прибора в 1949 году. В общем, единогласия нет. И потому считаю себя вправе привести объяснение, какое дал мне "мрачный Питер" на задах "Зелёного дракона", отчищая ботинок от налипшей на него грязи. Во всяком случае, это объяснение не хуже других, а мне памятно.
         Жил-де некогда в Йоркшире некий мистер Мёрфи, и не было для него большей радости, чем насолить соседу. Не всерьёз, не поджечь усадьбу или удавить овцу, а так, по мелочи, чтоб вышло посмешнее и подосаднее: затупить косарю косу, отправить путника не в ту сторону, подкинуть лягушку в бочонок эля. И до того он всем в округе осточертел, что, когда пришло ему время помирать, священник отказался причащать его и исповедовать. И не попала душа мистера Мёрфи ни в рай, ни в ад, так и шляется, неприкаянная, по белу свету и шкодит, где захочет.
         Но на самом-то деле мистер Мёрфи был отнюдь не злым, а несчастным и одиноким, он жаждал всего лишь, чтобы люди его заметили и запомнили. И они запомнили. Вывели "закон Мёрфи", который гласит: "If anything can go wrong, it does" - "Если что-нибудь может пойти наперекосяк, то так и будет". Дополнительные формулировки охватывают частные случаи, вроде знаменитого "бутерброд обязательно падает маслом вниз".

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»